!ايبا
انتظر لحظة, سأكون عندك حالا
لكن علي تنظيف هذه الفوضى أولا
لابأس يوزوكي, أنا سأقوم بذلك لاحقا
!انا اسفة
انا ذاهبة الان
اسرعوا
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
أدركت أنني أحبك , وأنني ربما قد وقعت بحبك
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
حب حساس ضعيف وصغير
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
الحظة... التي أردت حقا أن أراك
itsukara ga afureruyouni natte
何時からが溢れるようになって
منذ متى بدأت بالفيضان ؟
kizutsukumu kako wakatte wazato tsumetai kuwashite shimaun da
傷つくむ過去わかってわざと冷たいくわしてしまうんだ
تصرفت ببرود عن عمد ,وهو يعلم جيدا جرحك القديم
demo honto wa
でもほんとは
لكن الحقيقة هي
oku byou na atashi ni imasugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気づいてほしいよ
أنني أردتك أن ترى مدى جبني
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
أدركت أنني أحبك , وأنني ربما قد وقعت بحبك
kimochi tsutaei no ni senchimentaru jamashiteru
気持ち伝えいのに センチメンタル 邪魔してる
أود إيصال هذه المشاعر , لكن إحساس عائق بالطريق
nee kissu shite hanasanai de nante ieta nara
ねえキッスして 離さないで なんて言えたなら
قبلني ولا تدعني أرحل .لو إستطعت قول هذه الكلمات
atashi no shiranai kimi ni aeru no kana
あたしのしらない 君に会えるのかな
هل سأرى شخص مختلفا منك ؟
m 0 0 l 0 40 100 -15 100 -50
نايتو
m 0 0 l 0 50 120 -15 120 -65
كيريشيما
m 0 0 l 0 40 100 -15 100 -50
نايتو
m 0 0 l 0 40 100 -15 100 -50
نايتو
اسرعي
لقد تركتك تصنعين الغداء عندما قلتي ان بامكانكِ صنعه
لكنك أفسدت كل شيء
ذلك لاني لست معتادة على الطبخ
ماذا؟
نسيت احضار صندوق الغداء
نسيتي؟
أليس غدائي معه ايضا؟
انا اسفة
حتى انني قمت بتذكيركِ قبل ان نغادر
ذلك لاننا كنا في عجلة من امرنا...
...اسفه
...يبدو أنني قاطعتكما
-لا, انتي مـ
...بالحقيقة, ايبا
لـ-لا تبالي بذلك
أنا لم أسمع أي شيء حقا
بالحقيقة, نحن لم نكن نتحدث عن شيء مهم
مالذي أردته؟
لابأس
لا شيء مهم, يمكننا عمل ذلك لاحقا
الى اللقاء
كانزاكي
...كانزاكي
ماخطب نانامي؟
انها تتصرف بغرابة
هل من الممكن ان كانزاكي تعتقد أن هناك شيء بيننا؟
إعلان الحرب
n
همممم زوجين هنا مو معني متزوجين يعني حبايب
مهما نظرنا الى الامر, أنتما تبدان كزوجين
...السماء زرقاء
حقا؟
بالطبع, يوزوكي بدأت باعداد الغداء لك
انه سوء فهم
ايبا قالت انها تود صنع غدائها بنفسها
وتصنع غدائي بينما تصنع غدائها
وبدأتما بركوب الدراجة سويا وكأنه أمر عادي
هذا...الأمر ليس كذلك
لا يهم كيف ترى الأمر . فكل شيء واضح من الخارج
وبالطبع كانزوكي تظن هذا أيضا
لابد أنها تظن أنكما تتواعدان
أه ..ما الذي أفعله ؟
كيريشيما؟
كانزاكي؟
أذهبت يوزوكي الى غرفة النادي؟
اجل, لقد ذهبت مع اكاري
هل كنتي تبحثين عنها؟
...اه, حسنا
ابإمكانك اعادة هذا الكتاب الذي استعرته منها؟
...اردت اعادته هذا الصباح لكن سمعتكما تصرخان
لكني لم اسمع اي شئ مع ذلك
لا تقلق
لقد اخبرتك هذا ليس ماحدث
لقد كنا نتكلم عن الغداء
حقا؟
لكن تاكاشي أساء فهم الامر
لقد جعل الامر وكأنني اخرج مع ايبا
إيه ؟ هل هذا ما قاله لك ؟
ا-اجل
انه فتى غريب واحمق حقا
اليوم
مناوب اليوم
نحن لسنا كذلك
اضافة الى ذلك, أنتِ تعرفين كيف هي ايبا, صحيح؟
انها تزعجني كثيرا
يوم
مناوب اليوم
بطريقة ما...احس انني الوحيد اللذي يفكر بهذه الطريقة
هاروتو قصده انه هو الوحيد اللي يحس انهم مايخرجوا مع بعض بس نانامي فهمت انه حب من طرف واحد
اه, حقا؟
اليوم
مناوب اليوم
!كيريشيما هو الوحيد الذي يشعر بهذه الطريقة نحو يوزوكي
هاه؟
وداعا
لقد اساءت الفهم
كانزاكي أساءت فهمك؟
أجل, عندما أردت التوضيح لها بأنني لم أكن اخرج مع ايبا
فهمت الامر على أنني على علاقة من طرف واحد معها
كيف أسائت فهم شرحك ؟
لقد غادرت بسرعة
...عندما قالت ذلك
ماذا كانت تعابير وجهها حينها؟...
...تعابير وجهها
لقد كانت تبتسم ابتسامتها المعتادة
يعني ماتحبه
اذن اظن ان كانزاكي لم تكن تفكر بك بطريقة خاصة
يبدو أن الامر كذلك
أيها الرفاق , ما الذي تفعلانه ؟
سأقوم بزراعتهم كلهم
يبدو أن معنوياتكِ عالية
لان هذه مرتي الاولى بزراعة الارز, انه امر ممتع حقا
احسنت عملا
نحن سنكمل المتبقي غدا
حسنا
اين ايبا؟
اذا كنت تعني يوزوكي, فقد ذهبت الى المنزل عند الظهيرة
لقد قالت ان لديها شيء تقوم به
أشعر بالاحباط
!انتبه! انتبه! انتبه
ارجوك تنحى جانبا
ايبا؟
مالذي تفعلينه؟
مرحبا بعودتك, هاروتو
"الان ليس الوقت لقول"مرحبا بعودتك
اذا اردتي الذهاب الى أي مكان كان عليكِ انتظاري حتى اعود الى المنزل
الامر ليس هكذا
لقد كنت أتدرب
تتدربين؟
الجروح تملئ انحاء جسدك
أمن الممكن انكِ كنتِ تتدربين طوال هذا الوقت؟
اجل, لكني اظل اسقط بالنهاية
مالذي جعلكِ تقررين القيام بهذا فجأة؟
ابإمكانك أن تدعم الدراجة من الخلف
"-_- يوازنها عشان ماتطيح "ذي تعليقات المترجم الاجنبي مو انا
ماذا عن ركبتيكِ؟
انهما بخير, هيا تعال
لاتتهوري كثيرا
حمقاء, انتي تقودين بسرعة, ان هذا خطر
لكنني سأسقط اذا خففت من سرعتي
!المكابح! استخدمي المكابح
سأساعدكِ
مرة اخرى, من فضلك
أنا متأكدة أنه سينجح المرة القادمة
ليس عليكي اجبار نفسكي هكذا
لا
سأكون مصدر ازعاج لك اذا لم اتعلم قيادة الدراجة بنفسي
مصدر ازعاج لي ؟
انتي, اسمعتي هذا من تاكاشي ؟
اجل
كما توقعت
ايبا, اعتقد انكِ فهمتي الامر بطريقة خاطئة
,حتى اذا كنتِ متلهفة لتعلم ركوب الدراجة
انا لست متأكد من ان ذلك سيوضح سوء الفهم لكانزاكي
وأيضا كانزاكي لا تفكر بأي شيء عني
ليس عليك القلق حول أمور لا تؤثر بك
لا بأس اذا استمريتي بالركوب معي
هاروتو, ذلك ليس ما اعنيه
ذلك ليس سبب عملي كل هذا
,تعلم ركوب الدراجة, صنع الغداء بنفسي
انا افعل هذه الامور لانني أريدك ان تنظر الي بطريقة أفضل
لي؟
...لماذا تفعلين هذا
ألا تعلم ؟
لانني احبك, هاروتو
...حتى ذلك الوقت
ما-مالذي تقولينه؟
يوما ما..يوما ما, سأجعلك تقع في حبي
ما يفترض بهذا أن يكون ؟
اعتراف؟
اعلان حرب
اجل
لذلك من الافضل ان تهيئ نفسك
من الذي سيحب شخصا مثلك؟
لا تغترِ كثيرا
حسنا, اذا حدث, مالذي ستفعله؟
ستكون خسارتك
يوزوكي, انظري, انظري
جميعكم صغار جدا
هذه مبارة السومو بالمهرجان
عندما هزم من قبل اكاري, اليس كذلك
اجل, اجل, هاروتو كان ضعيف حينها
انت لطيف جدا, هاروتو
اصمتي
الامر ليس كأن اي احد باستطاعته هزيمة اكاري حينها
هاروتو كان يبكي, ويقول كيف خسرت امام فتاة
هذا يكفي
... التالي هو
اه, المهرجان
ذلك عندما لم يستطع تاكاشي الامساك بأي سمكة ذهبية لذلك اضطررت لاعطائه من خاصتي
اجل, اجل, تاكاشي اخرق جدا
هارتو ، فجأة بدأت بالتدخل
إنها مجرد كلمات للضحك
تبا لك
المهرجان
يوزوكي, والدكِ على الهاتف, انه يتصل من طوكيو
قادمة
الا تبدو هذه الطفلة كيوزوكي؟
ماذا؟
هنا, هذه الطفلة
لايمكن ان تكون هي
لقد قالت ايبا ان اول مرة قابلتني فيها كانت خلال المدرسة الثانوية
اذن, من هذه الفتاة؟
ليس لدي ادنى فكرة
اين هي؟
ليست مكتوبة بأي مكان
ألم نكن في الصف الرابع ؟
إذا كانت في مهرجانات الصيف
فربما كانت خلال العطلة الصيفية
لو قابلنا طفل لا نعرفه
فمن المحتمل أنني كتبته هنا في مكان ما
ال13 من اغسطس, الاحد
التقيت فتاة تدعى يوزوكي تشان في مهرجان الصيف. كانت فتاة قاتمة تبكي طوال الوقت لكنها أصبحت تدريجيا أكثر حيوية. كنت سعيدا لذلك
ألتقيت فتاة تدعى يوزوكي في مهرجان الصيف
اذن نحن سبق والتقينا؟
الى اين ذهب تاكاشي واكاري؟
فقط عندما أردت اخذهما الى مكان رائع
من تلك؟ انا لا اعرفها
مالذي تفعلينه هنا؟
انتـ- لاتبكي
خذي, سأعطيكي حلوى التفاح خاصتي
اانتي ضائعة؟
لنبحث معا
ما اسمكِ؟
لن اقول
انا لا اريد العودة
انا لم ارد المجيئ هنا, الى هذا المكان
ماذا؟
ابي قال ان الامر سيكون ممتعا لذلك اتيت
انها مجرد جبال وحقول ارز
ليس هناك شيئ ممتع في هذا المكان
.هذه المدينة مملة
انا لا اعلم من اين اتيتي, لكن لا تسخري من القرى الريفية
اعتقد ان هذا لم يساعد
حسنا, مارأيكِ ان اخذكِ الى مكان رائع؟
مكان رائع؟
اين نحن؟
انا خائفة
بحيرة هيوتاين
في هذه البحيرة, أزهار تزهر مرة في العام فقط
ازهار؟
,لقد اردت ان اريه تاكاشي واكاري بالاصل
لكن خصيصا لكِ, سأسمح لك برؤيته ايضا
لكن, ليس هناك ازهار اي ازهار كتلك هنا
سوف تأتي
انتظري فقط
حشرة, لا
لا يمكنني تحمل ذلك اكثر, انا عائدة الى البيت
ها قد اتت
انها تتفتح على البركة, اليس كذلك؟
الازهار الضخمة
,لقد اردت مشاهدتها لوقت اطول
لكني لم ارد اقلاقهم
هاروتو
اين كنت؟
لقد كنا نبحث عنك؟
اه, اسف, اسف, لا شيء مهم
من هي؟
هذا صحيح, انتي لم تقولي لي ما اسمك
ابي سيلتقط صورة
وقال ان علينا المجئ جميعا
انتي ايضا
الضريح المتنقل يتحرك, هيا بنا
هيا لنذهب
انا عائدة للمنزل
من المحتمل ان أبي قلق الان
اه, حسنا
حسنا اذن, اتريدين اللعب سويا غدا؟
انا اسفة, سأعود الى المنزل غدا
هكذا اذا
شكرا لك على حلوى التفاح وعلى الازهار الجميلة
لقد ابتسمتي اخيرا
انتي لم تبتسمي عندما رأيتي الالعاب النارية
لذلك, ظننت انكِ تكرهين هذه البلدة
لا
,بالحقيقة كان هناك العديد من الاشياء التي لم احبها
لكن, اعتقد ان كل شيء سيكون على مايرام الان
حسنا اذا, اذا حدث لكِ أي شيء, عليكِ العودة مرة اخرى
حسنا اذا, اراك لاحقا
ما اسمكِ؟
يوزوكي, ايبا يوزوكي
انا هاروتو
كيريشيما هاروتو
ياللحنين, رسمت ما حدث في يومياتك؟
انتي تتذكرينها؟
اجل
لكن يا هاروتو, رسم هذه الصورة سيئ جدا
اذن لماذا أبقيتي أمر لقائكِ بي سرا؟
لانك بدوت كأنك نسيت هذا الامر
وسيكون الامر محرجا نوعا ما لقوله
ذهبنا للسباحة في النهر، وعندما غصت في الماء لم أتمكن من إستخدام قدماي وشارفت الغرق
العشاء جاهز
اسرع بالمجئ
ايبا
ماذا؟
أأتيتِ الى هنا لأن شيء حدث؟
...لمقابلتي لها في مهرجان الصيف
قالت أنها ستكون محرجة حيال هذا الامر, لذلك التزمت الصمت, لكنِ لا أظنها من هذا النوع
ماذا؟
لا-لاشيء
مرت فترة من ذلك الحين
اختفيتِ فجأة من أمام ناظري
لا أستطيع الخروج مع هاروتو اكثر
أو ان هناك شيء لا تستطيعين البوح به حتى الان؟
...ربما لا معنى له بعد مرور فترة طويلة
...رغم ذلك, انا مازلت
...هاروتو
ايبا
عندما التقيتكِ اول مرة في ذلك الصيف, اخبرتكِ أليس كذلك؟
اذا حدث اي شيء عودي مرة اخرى
اجل
ذلك سبب قدومكِ الى هيروشيما, صحيح؟
لقد تبعتكِ واتيت الى طوكيو
...فجأة تختفين دون قول اي شيء
تلك ليست طبيعتكِ
لذلك ارجوكي اخبريني...الحقيقة
هناك شيء علي اخبارك به, أيضا
شيء يتعلق بكيوسكي
بعد قراءة رسالتك
kimi no tegami wo yonda
君の手紙を読んだ
owatta hazu no gogo ni
終わったはずの午後に
كان من المفترض أن ينتهي كل شيء
sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
それが全部嘘だと 僕には分かったよ
أدركت أن كل شيء كان كذب
kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo
悲しいときでさえも 笑ってしまう君を
كنت تبتسم ... حتى عندما تكون حزيناً
mamoru toitta kotoba uso ni wa shitakunai
守ると言った言葉 嘘にはしたくない
لا أود لكلماتي التي تحميك أن تصبح كذبة
aitsura datte wakatte kureru hazu
友達だって 分かってくれるはず
أنا متأكد أنهم سيتفهمون
boku mo yuku yo
僕もゆくよ
أنا أيضا قادم
kimi no iru machi
君のいる町
الى حيث تعيشين
donna kotae ga matte itemo
どんな答えが待っていても
مهما تكن الإجابة التي تنتظرني
kamawanai kara
構わないから
أنا لا أهتم بتاتا
soko e yuku yo
そこへゆくよ
أنا قادم لهناك
kimi no iru machi
君のいる町
لحيث تعيشين
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
君の心が 僕を呼んでいるのか
لأنني أستطيع سماع قلبك
kikoeru kara
聴こえるから
يناديني